• 
      
      

              
              
            • 开设赌场主犯怎么定罪

              (ADMIN)

              2018-12-17

                  在翻拍外国影视作品这件事上,国产作品没搞砸的算是少数,尤其是日韩作品。尽管同属东亚文化圈,但中国与日韩的影视剧在兼容性上并不友好,甚至可以说难度极大。这也是为什么近年来翻拍大IP制造了诸多大型尴尬现场的原因,最近有两部改编剧,也没能跳出这个“规律”。张一山主演的,翻拍自韩剧《Kill me Heal me》(《杀了我治愈我》)的《柒个我》,和原版颇有差距。国剧观察《柒个我》唯一没崩的是张一山的演技只有在真正理解原作内涵的基础上进行有机的替换和改编,才能“翻译”出信达雅的再原创作品。如果无法理解这一点,《柒个我》的尴尬局面还会上演。张一山热衷尝试不同类型剧本和角色《柒个我》原版剧集出自一个非常特别也极具韩剧特色的类型剧:“与特异男主谈恋爱”系列,同一类型代表作品是男主是外星人的《来自星星的你》、男主有“读心术”的《听见你的声音》,而《杀了我治愈我》中的男主特异点在于拥有七重人格。主体人格是“霸道总裁”的男主角与其秘密女主治医生之间发生的治愈且浪漫的爱情故事。国内翻拍团队在《柒个我》的操作上,从角色、剧情、台词、场景甚至镜头几乎进行了全方位照搬。但结果是,画虎不成反类犬,如果不是男主张一山的演技撑着,几乎找不出其他看这部剧的理由了。同原版剧情完全一致,张一山扮演的男主沈亦臻体内除了主人格之外,还住着另外六重人格:暴力人格崔皓月,自由人格朱长江,忧郁人格莫晓俊,少女人格莫晓娜,神秘人格X先生,幼年人格星星。况且珠玉在前,原剧演员池城在剧集中百变经典的演绎,让许多观众戏称这部剧是“池城演技大赏”系列。敢挑战一人分饰七角,从男一号演到男七号,就冲这一点确实就应该给张一山无条件好评。在今天中国青年影视演员的队伍里,童星出身的张一山,从来没有因为起步早就停下过脚步,而这两年无论是“痞帅余罪”还是“渣男秋水”,都让我们见证了刘星退场后张一山努力后带来的惊喜。但遗憾的是,这一次,尽管年轻的张一山勇气可嘉,演技也不算差,但由于国产翻拍剧始终无法走出僵化翻拍的藩篱,使得这部原剧大热的作品,在国产化后惨遭崩坏的局面。国产翻拍团队没有看懂原剧的本质很大程度上,国产翻拍团队并没有看懂原剧的本质。时至今日,如果依然把认知局限在偶像玛丽苏之内,那未免太狭隘了。无论故事情节、人物设定依然有许多套路,但真正能够让它博得观众的是叙事方式和情感呈现,而这两点需要糅合演员、声音、画面以及剧情节奏的把控。在《柒个我》的吐槽声中,最显而易见的尴尬点是声音。翻拍团队几乎完全翻译了韩剧台词,让操一口京腔的张一山穿上高领白毛衣自白,违和程度甚至让“国产剧台词和韩剧台词的适配度为零”登上热搜榜。同理还有这部剧的背景音乐,如果留心不难发现,原版中音乐是非常重要的部分。它不仅承担着剧情推进、情感烘托,更重要的是,它烘托了适应剧情的节奏感。大量的近镜头、特效、男女主反达镜头以及360度镜头,这些煽情“大杀器”统统需要适切的背景音乐来进行加持和把控节奏。情感呈现决定了东方文化生长下的影视剧,往往并非通过感官刺激,而是情境制造来表达情绪。

              向上游传导的逻辑可能依然 果柄和杂质并洗干净最后 overbackgro 综合金融服务商nbsp 风格元素融为体转化为自己